Sinfonía de Emociones
Bienvenidos a Sinfonia de Emociones! Un sitio para escribir, leer, disfrutar entre amigos!

Sinfonía de Emociones

Donde fluye desde lo más profundo del alma, corazón y ser mi sentir, tú sentir y de los que deseen acompañarme con respeto, amor y paz.
 
ÍndicePortalGaleríaMiembrosFAQBuscarGrupos de UsuariosRegistrarseConectarse
Buscar
 
 

Resultados por:
 
Rechercher Búsqueda avanzada
Palabras claves
Últimos temas
» Situaciones que me hacen pensar...
Lun Mayo 08, 2017 4:17 pm por Lilian Epstein

» VIAJE DE IDA
Jue Mar 23, 2017 7:09 pm por Beto Brom

»  Ama a quien te ama, no a quien te ilusiona
Jue Mar 09, 2017 11:47 am por Lilian Epstein

» La impotencia se siente y el estrés se acentúa…
Jue Feb 16, 2017 3:41 pm por Lilian Epstein

» Feliz Día del Amor y la Amistad
Miér Feb 15, 2017 2:25 pm por Lilian Epstein

» Los asados del último Sábado del mes
Miér Feb 15, 2017 1:03 pm por Beto Brom

» Madrugada enmorada
Miér Feb 15, 2017 10:24 am por Lilian Epstein

» COMPARTO MI ALEGRÍA
Dom Feb 12, 2017 7:45 am por Beto Brom

» Hola amigos, me presento
Mar Ene 31, 2017 12:08 pm por Marah

» BRUJULEANDO (dueto literario)
Dom Ene 22, 2017 8:45 am por Beto Brom

» Porque considero lo deben saber
Vie Ene 20, 2017 10:18 am por Monica Pamela

» Carrera sin miramiento
Vie Ene 20, 2017 3:22 am por Beto Brom

» musica en sinfonia!
Jue Ene 19, 2017 3:03 pm por Lilian Epstein

» ¡La Paz Sea En El Mundo!
Jue Ene 19, 2017 12:52 pm por Lilian Epstein

» nueva Sinfonia de Emociones, pintamos la casa!!
Jue Ene 19, 2017 12:42 pm por Lilian Epstein

» Adiós Año Viejo...Bienvenido Año Nuevo!!!
Vie Dic 30, 2016 4:14 am por Beto Brom

» ¡Sí!, soy una mujer difícil..
Miér Dic 21, 2016 6:17 pm por Lilian Epstein

» Sentimientos que dirigen mi pluma
Miér Dic 21, 2016 6:14 pm por Lilian Epstein

» No desees ser quien no eres con ese rostro de...¡yo no fui!
Miér Dic 21, 2016 6:07 pm por Lilian Epstein

» Un momento no es una vida aunque... ¡una vida se va en un momento!
Miér Dic 21, 2016 5:41 pm por Lilian Epstein

Septiembre 2017
LunMarMiérJueVieSábDom
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
CalendarioCalendario
Los miembros más etiquetados
Compañeros

Crear foro

Foroactivo en Facebook Pagina Foroactivo en Facebook YouTube de ForoactivoTV Foroactivo en Twitter


Comparte | 
 

 Píntame español, inglés, hebreo y portugués

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
Carivano
Miembro
avatar

Mensajes : 42
Puntos : 71
Reputación : 22
Fecha de inscripción : 23/05/2016
Edad : 59
Localización : Venezuela

MensajeTema: Píntame español, inglés, hebreo y portugués   Jue Jul 07, 2016 10:05 pm





Píntame español, inglés, hebreo y portugués




Pinta mi alma ahora que estoy desnudo



Restáurame con tus colores



en esta noche oscura, frente a esta luna llena en la que



aún se ven reflejadas todas mis cicatrices



Borra este color desteñido por el paso del tiempo



Vacíame de tantos tragos amargos y sufrimientos



Píntame los ojos como el cielo infinito



para mirar siempre lo bueno, sin quejas ni prejuicios ni más llantos



Tiñe mi piel con el color de la tierra en la que habito



y en la mejillas dibújame un mapa



para que todos sepan que soy de aquí, de allá y de cualquier lugar



Pon un verde esmeralda en las plantas de mis pies



para que al andar pueda borrar de las calles tanta violencia, injusticia y maldad



Píntame unos angelitos negros para que todos vean que no soy de un solo color



Transforma mi corazón en un arcoíris



que pueda cambiar las lágrimas por sonrisas, las penas por alegrías,



el hambre por amor y alimentos suficientes para todos



Dibújame un aliento devastador, capaz de desaparecer todas las bombas, las armas y el horror



para que no existan ya más guerras ni destrucción


Dibuja en mis manos muchas coronas de conciencia, de


humildad, sabiduría y moral para ceñírselas a reyes,


princesas, multimillonarios, y a esa inescrupulosa estirpe


de políticos hipócritas, corruptos y déspotas


Convierte mis manos en las de un pintor


para pintar un jardín muy grande, en el que todos



descansemos abrazados y llenos de amor



en el que todos seamos iguales



Píntame en un mundo nuevo…



¡Sí!, en mundo nuevo






Carivano 2014


Derechos reservados


Imagen de: Jacques Louis David Patrocle






Traducción al Inglés del poema “Píntame.”



“Paint me.”



Now that I am naked in this dark night

and in front of this moon

that is still reflecting my scars,

paint my soul

and make me anew

with your colors.



Restore the color that time faded.

and paint my eyes as an infinite sky.



Dye my skin with the earthy colors I inherited

and draw a map on my cheeks

so everyone knows

I am from here, from there and everywhere!



Give an emerald green to my feet,

so when I walk I can wipe out

so much evil and violence from the streets.



Paint me some little black angels

so everyone can see

I am not made up from a single color.



Transform my heart into a rainbow

capable of changing tears into smiles

sorrow into happiness, hunger into love

and enough food for everybody.



Paint me a bleeding furious heartbeat

capable of vanquishing

all the bombs, the weapons and the horror

so there will be no more destruction and wars.



Paint on my hands garlands

of humility and good morals

for I want to give them to kings and princesses

and that rotten stock of dirty politicians and despots!



Change my hands into the ones of a painter

so I can draw an enormous garden

where all of us are equal

and capable of hugging each other.



Yes, paint me a new world.

Yes, give me a new world!



Autor del poema: Carlos Iván Ontiveros.

Traducción de Lionel Yino Sanchez.


Madison, Wisconsin, USA



Traducción al portugués del poema Píntame

Realizada por: María Gazáo




Píntame


Pinte minha alma, agora que eu estou nua


Restaurar me com as suas cores

nesta noite escura, em frente a esta lua cheia


em que


ainda todas as minhas cicatrizes são refletidas


Limpa a cor desbotada ao longo do tempo


Esvazie-me de tantas pílulas amargas e sofrimento


Olhos Pintame como o céu infinito

para sempre com bom aspecto, sem queixas ou prejuízo


mais lágrimas


Manchado minha pele da cor da terra em que o hábito


e as bochechas chamar-me um mapa


para que todos saibam que eu sou de aqui, ali e em toda


parte


Publicar um verde esmeralda nas solas dos meus pés


para a marcha que está sendo excluído das ruas tanta


violência, a injustiça e maldade


Pinte-me a anjos negros para que todos possam ver que eu


não sou uma cor


Transformar o meu coração em um arco-íris


você pode alterar as lágrimas por sorrisos, penalidades para


a alegria,


fome de amor e comida suficiente para todos


Desenha-me um golpe devastador, capaz de acabar com


todas as bombas, armas e horror


para que não haja mais guerras e destruição


Empate em minhas mãos muitas coroas de consciência,


humildade, sabedoria e moralidade para ceñírselas reis,


princesas, bilionários, e que a raça sem escrúpulos


de políticos hipócritas, corruptos e despóticos


Converte em minhas mãos um pintor


para pintar um jardim muito grande, em que todos


Descansamos abraçando e amando


em que todos são iguais


Pinte-me um novo mundo ...




Sim!, No novo mundo




Traducción al hebreo del poema Píntame realizada por Anita: אנת חדקל
















צייר את נשמתי, אני עירום עכשיו
שחזר אותי בצבעים
בליל חשכה זה ,מול ירח מלא
שיש בו כדי לשקף את כל הצלקות
רענן מחק והורד ממני את שאריות הצבע אשר דהה בזמן
רוקן אותי מכל כך הרבה גלולות מרות וסבל
צייר אותי ואת העומק בעיני כשמיים אינסופיים
כמו שדרכן ביכולתך יהיה לראות אותך
וכך תשאיר אותי בלבך לתמיד
ללא תלונות ,ללא דעות קדומות, ללא דמעות מיותרות
שלב בעורי מצבעי האדמה של ארץ זו ,בה אני מתגורר
בפרופיל שלי צייר את מפת העולם
כך שבמבט מהיר מהצד ידעו כולם
כי אני מכאן משם ומכל מקום אחר
הוסף ללא חשש עוד ירוק ברקת,וחזק כפות רגלי
בכדי שבהן אמחוק מעט אלימות
עוול ורשעות ברחובות בם אתהלך
צייר לידי כמה מלאכים קטנים ושחורים
כך שיווכחו כולם ,ללא ספקות כי איני משתייך לצבע אחד
לבי הפוך באחת לקשת רחבה
את דמעותיי בקלות ביכולתך להפוך לחיוכים
עונשים ,לקריאות עידוד
להוסיף עוד אהבה, ודי מזון לכל רעב
צייר לי נשימה חזקה והרסנית שתעלים את הפצצות כלי הנשק ,ואת האיימה
עד כי יבטחו כולם, כי אין ולא יהיו בעתיד מלחמות
צייר אותי כשבידי כתרי מצפון רבים להעניק
תן בי ענווה ,חכמה ,ומוסר מלכים
תן בידי אזיקים לשים על ידי משווקי בשר נסיכות למיליארדרים
עשה כי יפסק המרוץ בין פוליטיקאים צבועים מושחתים ורודנים עריצים
הפעל כתפי וזרועותיי בהפכך במכחולך אצבעותי לידי אמן
צייר סביבי גינה גדולה וירוקה,אותנו בה חפשים,סמוכים,ואוהבים
מקום בו נשוב כולם להיות שווים
צייר אותי בעולם חדש, כן!
בעולם החדש.


Carivano 2014
PINTAME
זכויות יוצרים














Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://carivano.forovenezuela.net/
María Cristina Sforzini
Admin
avatar

Mensajes : 130
Puntos : 221
Reputación : 63
Fecha de inscripción : 16/05/2016
Localización : CHILE

MensajeTema: Re: Píntame español, inglés, hebreo y portugués   Vie Jul 08, 2016 9:24 pm


Querido amigo, hermosas y emotivas letras que nos llevan a desear pintar ese mundo nuevo que la mayoría aspiramos para que aquellas espinas que la vida pone a la vera del camino las podamos colorear de amor, de solidaridad, de respeto, de justicia social y así aquél que sufra pueda, al fin, ver brillar la luz de la esperanza en esas sombras que inquietan su diario vivir.

Me alegra ver que este poema haya sido traducido al inglés, hebreo y portugués.

La imagen de Jacques Louis David Patrocle es ¡espectacular!

Cariños.

Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Ligia
Miembro
avatar

Mensajes : 114
Puntos : 192
Reputación : 42
Fecha de inscripción : 27/05/2016
Edad : 66

MensajeTema: Re: Píntame español, inglés, hebreo y portugués   Sáb Jul 09, 2016 4:30 pm

Amigo poeta tus letras siempre tan
regiamente expuestas en poema que
estimula los sentidos del que lo lee
y nos permiten recorrer tu excelente sentir.

Un abrazo fraterno.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Patricio B

avatar

Mensajes : 33
Puntos : 63
Reputación : 30
Fecha de inscripción : 03/06/2016
Localización : Chile

MensajeTema: Re: Píntame español, inglés, hebreo y portugués   Mar Jul 12, 2016 11:39 pm


Carivano, leer su poema es tener la emoción a flor de piel. Ojalá cada habitante de nuestro planeta, incluyéndome, comencemos a pintar ese mundo nuevo donde reine la paz, el amor, la libertad, la igualdad y la esperanza. Ojalá esta sociedad abra los ojos y se dé cuenta que por años ha estado ciega y sorda ante los más vulnerables.

Mis respetos.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Lilian Epstein
creadora
avatar

Mensajes : 224
Puntos : 382
Reputación : 43
Fecha de inscripción : 12/05/2016
Edad : 69

MensajeTema: Re: Píntame español, inglés, hebreo y portugués   Miér Jul 13, 2016 3:21 pm

Mi querido amigo,has plasmado tanta miseria humana y tantos buenos deseos,
esperanzados deseos de amor y paz que la emoción hizo que mis lágrimas se deslizaran por mi rostro.
Ojalá que no solo pintes sueños, sino que logres pintar, en todos los idiomas, en todas las culturas
y tanto más... esa realidad que tanto deseamos...
¡¡¡vivir en un  Mundo lleno de Amor y Paz!!!



Besos y sonrisas muy azules

_________________

Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://sinfoniadeemociones.foroargentina.net
Carivano
Miembro
avatar

Mensajes : 42
Puntos : 71
Reputación : 22
Fecha de inscripción : 23/05/2016
Edad : 59
Localización : Venezuela

MensajeTema: Re: Píntame español, inglés, hebreo y portugués   Vie Jul 15, 2016 1:07 pm

María Cristina Sforzini escribió:

Querido amigo, hermosas y emotivas letras que nos llevan a desear pintar ese mundo nuevo que la mayoría aspiramos para que aquellas espinas que la vida pone a la vera del camino las podamos colorear de amor, de solidaridad, de respeto, de justicia social y así aquél que sufra pueda, al fin, ver brillar la luz de la esperanza en esas sombras que inquietan su diario vivir.

Me alegra ver que este poema haya sido traducido al inglés, hebreo y portugués.

La imagen de Jacques Louis David Patrocle es ¡espectacular!

Cariños.



Querida Cristina muchas gracias, seguiremos trabajando por la consecución de ese mundo en el que no existan más injusticias. Un beso enorme para ti.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://carivano.forovenezuela.net/
Carivano
Miembro
avatar

Mensajes : 42
Puntos : 71
Reputación : 22
Fecha de inscripción : 23/05/2016
Edad : 59
Localización : Venezuela

MensajeTema: Re: Píntame español, inglés, hebreo y portugués   Vie Jul 15, 2016 1:08 pm

Ligia escribió:
Amigo poeta tus letras siempre tan
regiamente expuestas en poema que
estimula los sentidos del que lo lee
y nos permiten recorrer tu excelente sentir.

Un abrazo fraterno.


Muchas gracias Ligia, un placer que te detengas en mis letras. Saludos Very Happy
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://carivano.forovenezuela.net/
Carivano
Miembro
avatar

Mensajes : 42
Puntos : 71
Reputación : 22
Fecha de inscripción : 23/05/2016
Edad : 59
Localización : Venezuela

MensajeTema: Re: Píntame español, inglés, hebreo y portugués   Vie Jul 15, 2016 1:12 pm

Patricio B escribió:

Carivano, leer su poema es tener la emoción a flor de piel. Ojalá cada habitante de nuestro planeta, incluyéndome, comencemos a pintar ese mundo nuevo donde reine la paz, el amor, la libertad, la igualdad y la esperanza. Ojalá esta sociedad abra los ojos y se dé cuenta que por años ha estado ciega y sorda ante los más vulnerables.

Mis respetos.



Querido amigo Patricio muchas gracias, en efecto todos deseamos ese mundo mejor en el que al menos los más vulnerables tengas más protección. Sigamos trabajando y aportando cada uno de nosotros desde nuestras posibilidades lo mejor para que algún día así sea. Un abrazo fraternal
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://carivano.forovenezuela.net/
Carivano
Miembro
avatar

Mensajes : 42
Puntos : 71
Reputación : 22
Fecha de inscripción : 23/05/2016
Edad : 59
Localización : Venezuela

MensajeTema: Re: Píntame español, inglés, hebreo y portugués   Vie Jul 15, 2016 1:13 pm

Lilian Epstein escribió:
Mi querido amigo,has plasmado tanta miseria humana y tantos buenos deseos,
esperanzados deseos de amor y paz que la emoción hizo que mis lágrimas se deslizaran por mi rostro.
Ojalá que no solo pintes sueños, sino que logres pintar, en todos los idiomas, en todas las culturas
y tanto más... esa realidad que tanto deseamos...
¡¡¡vivir en un  Mundo lleno de Amor y Paz!!!



Besos y sonrisas muy azules


Que así sea mi querida Lilian ¡¡¡vivir en un  Mundo lleno de Amor y Paz!!!

Un beso y un gran abrazo para ti.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://carivano.forovenezuela.net/
Cinco Amigos

avatar

Mensajes : 37
Puntos : 66
Reputación : 27
Fecha de inscripción : 03/06/2016
Localización : Chile

MensajeTema: Re: Píntame español, inglés, hebreo y portugués   Dom Jul 17, 2016 1:36 am


Un mundo nuevo pintado en nuestras mentes y corazones para entender que la vida es una sola, que nuestra permanencia en ella es muy corta y que, sí o sí, debemos velar para que todos podamos vivir en armonía sin importar esas diferencias que son propias por el hecho de cada uno tener una identidad propia.

Excelente que haya sido traducido a esos idiomas. ¡Lo felicitamos!

Cordiales saludos
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Mª Isabel Civit
Miembro
avatar

Mensajes : 30
Puntos : 38
Reputación : 6
Fecha de inscripción : 25/05/2016
Edad : 70
Localización : Montblanc

MensajeTema: Re: Píntame español, inglés, hebreo y portugués   Miér Jul 20, 2016 6:45 pm

Menudo trabajo el tuyo. Recibe mis felicitaciones por ello y todo el poema en sí.
Besos.
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Beto Brom

avatar

Mensajes : 139
Puntos : 244
Reputación : 51
Fecha de inscripción : 15/05/2016
Edad : 74
Localización : Israel

MensajeTema: Re: Píntame español, inglés, hebreo y portugués   Jue Jul 21, 2016 2:02 am

He leído y disfrutado tus líneas, poeta.
Me gustó!!!
Un abrazo amigazo

PD: Gracias Anita por la excelente traducción al Hebreo
אנת: כל הכבוד ותודה
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://beto-brom.blogspot.co.il
Carivano
Miembro
avatar

Mensajes : 42
Puntos : 71
Reputación : 22
Fecha de inscripción : 23/05/2016
Edad : 59
Localización : Venezuela

MensajeTema: Re: Píntame español, inglés, hebreo y portugués   Mar Ago 16, 2016 11:44 am

Cinco Amigos escribió:

Un mundo nuevo pintado en nuestras mentes y corazones para entender que la vida es una sola, que nuestra permanencia en ella es muy corta y que, sí o sí, debemos velar para que todos podamos vivir en armonía sin importar esas diferencias que son propias por el hecho de cada uno tener una identidad propia.

Excelente que haya sido traducido a esos idiomas. ¡Lo felicitamos!

Cordiales saludos

Muchas gracias mis queridos cinco amigos. Un gusto que os paséis por mis letras. Abrazos
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://carivano.forovenezuela.net/
Carivano
Miembro
avatar

Mensajes : 42
Puntos : 71
Reputación : 22
Fecha de inscripción : 23/05/2016
Edad : 59
Localización : Venezuela

MensajeTema: Re: Píntame español, inglés, hebreo y portugués   Mar Ago 16, 2016 11:46 am

Mª Isabel Civit escribió:
Menudo trabajo el tuyo. Recibe mis felicitaciones por ello y todo el poema en sí.
Besos.

Muchas gracias Maria Isabel, por llegarte a mis letras. Saludos Very Happy
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://carivano.forovenezuela.net/
Carivano
Miembro
avatar

Mensajes : 42
Puntos : 71
Reputación : 22
Fecha de inscripción : 23/05/2016
Edad : 59
Localización : Venezuela

MensajeTema: Re: Píntame español, inglés, hebreo y portugués   Mar Ago 16, 2016 11:49 am

Beto Brom escribió:
He leído y disfrutado tus líneas, poeta.
Me gustó!!!
Un abrazo amigazo

PD: Gracias Anita por la excelente traducción al Hebreo
אנת: כל הכבוד  ותודה

Gracias querido amigo Beto. Anita es una excelente traductora que además a traducido a grandes poetas de Occidente. Saludos !!!
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario http://carivano.forovenezuela.net/
Marah
Miembro
avatar

Mensajes : 52
Puntos : 84
Reputación : 10
Fecha de inscripción : 28/08/2016

MensajeTema: Re: Píntame español, inglés, hebreo y portugués   Lun Sep 05, 2016 5:28 am

Verdaderamente bello este poema que nos compartes de amor, para mí ha sido un placer la lectura.
Saludos afectuosos estimado poeta
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Monica Pamela
Miembro
avatar

Mensajes : 65
Puntos : 182
Reputación : 13
Fecha de inscripción : 12/05/2016
Edad : 46
Localización : Buenos Aires

MensajeTema: Re: Píntame español, inglés, hebreo y portugués   Lun Sep 19, 2016 5:44 pm

Carivano, sensual, bonito, fresco, me encanta! flower cheers

_________________
Volver arriba Ir abajo
Ver perfil de usuario
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: Píntame español, inglés, hebreo y portugués   

Volver arriba Ir abajo
 
Píntame español, inglés, hebreo y portugués
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» Ayuda: Traducción instrucciones en inglés C12F
» Sherlock - El manga - Traducido al español
» Abreviaturas en inglés traducidas al español
» BoA (en español, koreano, japonés e inglés)
» ¿Anime para en inglés y subitutlado en inglés?

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
Sinfonía de Emociones :: Sentimientos-
Cambiar a: