Píntame español, inglés, hebreo y portugués

Píntame español, inglés, hebreo y portugués




Pinta mi alma ahora que estoy desnudo



Restáurame con tus colores



en esta noche oscura, frente a esta luna llena en la que



aún se ven reflejadas todas mis cicatrices



Borra este color desteñido por el paso del tiempo



Vacíame de tantos tragos amargos y sufrimientos



Píntame los ojos como el cielo infinito



para mirar siempre lo bueno, sin quejas ni prejuicios ni más llantos



Tiñe mi piel con el color de la tierra en la que habito



y en la mejillas dibújame un mapa



para que todos sepan que soy de aquí, de allá y de cualquier lugar



Pon un verde esmeralda en las plantas de mis pies



para que al andar pueda borrar de las calles tanta violencia, injusticia y maldad



Píntame unos angelitos negros para que todos vean que no soy de un solo color



Transforma mi corazón en un arcoíris



que pueda cambiar las lágrimas por sonrisas, las penas por alegrías,



el hambre por amor y alimentos suficientes para todos



Dibújame un aliento devastador, capaz de desaparecer todas las bombas, las armas y el horror



para que no existan ya más guerras ni destrucción


Dibuja en mis manos muchas coronas de conciencia, de


humildad, sabiduría y moral para ceñírselas a reyes,


princesas, multimillonarios, y a esa inescrupulosa estirpe


de políticos hipócritas, corruptos y déspotas


Convierte mis manos en las de un pintor


para pintar un jardín muy grande, en el que todos



descansemos abrazados y llenos de amor



en el que todos seamos iguales



Píntame en un mundo nuevo…



¡Sí!, en mundo nuevo






Carivano 2014


Derechos reservados


Imagen de: Jacques Louis David Patrocle






Traducción al Inglés del poema “Píntame.”



“Paint me.”



Now that I am naked in this dark night

and in front of this moon

that is still reflecting my scars,

paint my soul

and make me anew

with your colors.



Restore the color that time faded.

and paint my eyes as an infinite sky.



Dye my skin with the earthy colors I inherited

and draw a map on my cheeks

so everyone knows

I am from here, from there and everywhere!



Give an emerald green to my feet,

so when I walk I can wipe out

so much evil and violence from the streets.



Paint me some little black angels

so everyone can see

I am not made up from a single color.



Transform my heart into a rainbow

capable of changing tears into smiles

sorrow into happiness, hunger into love

and enough food for everybody.



Paint me a bleeding furious heartbeat

capable of vanquishing

all the bombs, the weapons and the horror

so there will be no more destruction and wars.



Paint on my hands garlands

of humility and good morals

for I want to give them to kings and princesses

and that rotten stock of dirty politicians and despots!



Change my hands into the ones of a painter

so I can draw an enormous garden

where all of us are equal

and capable of hugging each other.



Yes, paint me a new world.

Yes, give me a new world!



Autor del poema: Carlos Iván Ontiveros.

Traducción de Lionel Yino Sanchez.


Madison, Wisconsin, USA



Traducción al portugués del poema Píntame

Realizada por: María Gazáo




Píntame


Pinte minha alma, agora que eu estou nua


Restaurar me com as suas cores

nesta noite escura, em frente a esta lua cheia


em que


ainda todas as minhas cicatrizes são refletidas


Limpa a cor desbotada ao longo do tempo


Esvazie-me de tantas pílulas amargas e sofrimento


Olhos Pintame como o céu infinito

para sempre com bom aspecto, sem queixas ou prejuízo


mais lágrimas


Manchado minha pele da cor da terra em que o hábito


e as bochechas chamar-me um mapa


para que todos saibam que eu sou de aqui, ali e em toda


parte


Publicar um verde esmeralda nas solas dos meus pés


para a marcha que está sendo excluído das ruas tanta


violência, a injustiça e maldade


Pinte-me a anjos negros para que todos possam ver que eu


não sou uma cor


Transformar o meu coração em um arco-íris


você pode alterar as lágrimas por sorrisos, penalidades para


a alegria,


fome de amor e comida suficiente para todos


Desenha-me um golpe devastador, capaz de acabar com


todas as bombas, armas e horror


para que não haja mais guerras e destruição


Empate em minhas mãos muitas coroas de consciência,


humildade, sabedoria e moralidade para ceñírselas reis,


princesas, bilionários, e que a raça sem escrúpulos


de políticos hipócritas, corruptos e despóticos


Converte em minhas mãos um pintor


para pintar um jardim muito grande, em que todos


Descansamos abraçando e amando


em que todos são iguais


Pinte-me um novo mundo ...




Sim!, No novo mundo




Traducción al hebreo del poema Píntame realizada por Anita: אנת חדקל